E se ouviste o contrário, ou se acreditas que truques rápidos, atalhos e ver Netflix todas as noites com a tua série favorita em inglês vão resolver o problema, lamento desiludir-te.
Se estás a ler isto, provavelmente és um profissional de saúde a considerar expandir a tua carreira e trabalhar num país de língua inglesa. Pensa no teu dia a dia: comunicas constantemente com pacientes sobre uma grande variedade de temas, seja para explicar sintomas, discutir opções de tratamento, dar instruções ou compreender o historial clínico.
Agora imagina ter de fazer tudo isso… em inglês.
Se o teu objetivo é abrir asas e exercer num país de língua inglesa como profissional de saúde, terás, naturalmente, de te inscrever na ordem ou conselho profissional competente. No entanto, como sabes, não é um processo simples.
Estas entidades definem requisitos mínimos de proficiência em inglês para garantir que consegues desempenhar as tuas funções de forma eficaz, manter elevados padrões de cuidados ao paciente e integrar-te adequadamente no sistema de saúde do país para onde pretendes ir. E há razões muito concretas para isso.
1. Segurança do paciente
Comunicação eficaz
- A comunicação entre profissionais de saúde e pacientes é fundamental para um diagnóstico correto, um tratamento adequado e cuidados seguros. Barreiras linguísticas podem originar mal-entendidos, diagnósticos incorretos e erros médicos potencialmente graves.
Consentimento informado
- Os pacientes devem compreender plenamente os riscos, benefícios e alternativas dos procedimentos médicos. Uma comunicação clara garante que o consentimento informado é efetivamente informado, um requisito legal e ético na área da saúde.
2. Colaboração profissional
Trabalhas frequentemente em equipa com médicos, enfermeiros, farmacêuticos e outros profissionais de saúde. Uma comunicação eficaz em inglês é essencial para assegurar uma coordenação fluida e uma colaboração sem falhas.
Além disso, nos países anglófonos, os registos clínicos, planos de tratamento e históricos dos pacientes são maioritariamente elaborados em inglês. Um bom domínio da língua permite-te registar e interpretar corretamente estes documentos, fundamentais para a continuidade dos cuidados.
3. Cumprimento de normas legais e éticas
Requisitos regulamentares
- Como profissional de saúde, tens de cumprir as normas legais do país onde exerces. Muitas dessas normas incluem requisitos específicos de comunicação, tornando o domínio do inglês indispensável.
Confidencialidade e privacidade
- Compreender e respeitar a legislação sobre proteção de dados e privacidade exige um bom domínio do inglês, para garantires a confidencialidade e os direitos dos pacientes.
4. Competência cultural e cuidados centrados no paciente
Compreensão de nuances
- Ser proficiente numa língua vai muito além de comunicar o essencial. Implica compreender nuances culturais, expressões idiomáticas e o contexto. Isto é crucial para prestar cuidados culturalmente competentes e construir relações de confiança com pacientes de diferentes origens.
Experiência do paciente
- Uma comunicação eficaz melhora significativamente a experiência do paciente. Quando se sentem compreendidos e respeitados, os pacientes confiam mais nos profissionais, aderem melhor aos tratamentos e envolvem-se ativamente nos seus próprios cuidados.
5. Desenvolvimento profissional contínuo
Acesso a recursos
- Grande parte dos artigos científicos, guidelines clínicas e oportunidades de formação contínua encontra-se disponível em inglês. O domínio da língua permite-te aceder a estes recursos, manter-te atualizado e continuar a evoluir profissionalmente.
Se precisas de comprovar o teu nível de inglês através de um exame como o IELTS ou o OET, questiona-te:
- Consegues compreender discursos e aulas longas e acompanhar linhas de argumentação complexas sobre temas familiares?
- Consegues compreender a maioria dos noticiários e programas de atualidade, bem como a maior parte dos filmes em inglês-padrão?
- Consegues ler artigos e relatórios sobre temas atuais, percebendo o ponto de vista dos autores?
- Consegues compreender prosa literária contemporânea?
- Consegues interagir com fluência e espontaneidade suficientes para manter conversas naturais com falantes nativos?
- Consegues participar ativamente em discussões sobre temas familiares, justificando e defendendo as tuas opiniões?
- Consegues apresentar descrições claras e detalhadas sobre temas relacionados com a tua área profissional?
- Consegues explicar um ponto de vista, apresentando vantagens e desvantagens de diferentes opções?
- Consegues escrever textos claros e detalhados sobre temas relacionados com os teus interesses?
- Consegues escrever um ensaio ou relatório, transmitindo informação ou defendendo um ponto de vista?
Se respondeste “SIM” à maioria destas perguntas, então tens um domínio independente da língua. Nesse caso, preparar-te para o OET ou para o IELTS e realizar o exame num futuro próximo é perfeitamente possível, sendo "PREPARAR" a palavra-chave.
Mas se ainda achas que constipated significa “estar constipado”, então não marques já o exame. Ainda falta pôr a água ao lume!
