Aprender francês: expressões para quem se vai mudar para um país francófono

As expressões em francês do dia a dia são o que mais vais usar quando te mudares para França, Bélgica, Suíça, Luxemburgo ou Canadá. Neste guia, reunimos as expressões em francês essenciais para quem vai emigrar ou viver num país francófono. Além disso, explicamos quando usar cada uma, mostramos as diferenças entre países e damos-te dicas práticas para as memorizar antes da mudança.

Francês do dia a dia: porque é que é mais útil do que a gramática?

O francês do dia a dia decide como te sentes nas primeiras semanas num país novo. Afinal, é com ele que pedes um café, falas com o senhorio e marcas uma consulta.

Na escola, aprendeste sobretudo conjugações e vocabulário formal. Porém, os franceses falam de forma mais rápida, encurtam palavras e usam expressões que nenhum manual explica. Por isso, explorámos este contraste no artigo francês da escola vs. francês real.

Em resumo, dominar 20 a 30 expressões-chave dá-te confiança imediata. Depois, a gramática entra com mais naturalidade, porque já a ouves em contexto.

Expressões em francês para cumprimentar e conversar

As expressões de cortesia abrem portas em qualquer país francófono. Em França, por exemplo, entrar numa loja sem dizer «Bonjour» soa mal-educado.

Expressões informais em francês que vais ouvir todos os dias

Além da cortesia, há expressões informais que surgem em quase todas as conversas. Assim que as reconheces, começas a perceber muito mais.

Repara também na diferença entre «tu» e «vous». Usa «vous» com desconhecidos, chefias e serviços. Mais tarde, se alguém te perguntar «On se tutoie ?», já podes passar ao «tu».

Viver em França: expressões para casa, burocracia, compras e trabalho

Viver em França, ou noutro país francófono, implica tratar de casa, papelada e emprego logo no início. Por isso, estas expressões poupam-te tempo e mal-entendidos.

Procurar casa e tratar da burocracia:

• Je cherche un logement – Procuro casa.
• Le loyer, charges comprises (CC) – A renda, com despesas incluídas. Confirma sempre esta sigla nos anúncios.
• Un justificatif de domicile – Comprovativo de morada. Quase todos os serviços o pedem.
• Prendre rendez-vous – Marcar uma consulta ou um atendimento.
• Remplir un dossier – Preencher um processo. Os senhorios, por exemplo, exigem um dossier completo.
• Je voudrais ouvrir un compte bancaire – Queria abrir uma conta bancária.

Expressões em francês para compras e restaurantes:

• Je voudrais… / Je vais prendre… – Queria… / Vou querer…
• C'est combien ? – Quanto custa?
• Je peux payer par carte ? – Posso pagar com cartão?
• Une carafe d'eau, s'il vous plaît – Um jarro de água da torneira, gratuito na maioria dos restaurantes franceses.
• L'addition, s'il vous plaît – A conta, por favor.

Francês para o trabalho

• Faire le point – Fazer o ponto da situação.
• Je reviens vers vous – Volto a contactá-lo. Surge muito em emails.
• Je suis débordé(e) – Estou sobrecarregado(a).
• Bon appétit – Ouves-a todos os dias à hora de almoço.

Se vais trabalhar na área da saúde, o vocabulário técnico pesa ainda mais. Nesse caso, vê o curso de francês técnico para enfermagem ou o guia sobre a entrevista da Ordem dos Cirurgiões-Dentistas de França.

Aprender francês antes de emigrar: 5 dicas práticas

Aprender francês antes de emigrar reduz o stress da mudança. Para isso, segue estes passos:

1. Começa por avaliar o teu nível. Um teste de nível de francês mostra-te exatamente por onde começar.
2. Aprende expressões em blocos, não palavras soltas. Desta forma, memorizas frases prontas a usar.
3. Treina situações reais. Por exemplo, simula uma chamada para marcar uma visita a um apartamento.
4. Ouve francês autêntico todos os dias. Podcasts, séries e rádio habituam-te ao ritmo da fala.
5. Define um objetivo com prazo. Se tens pressa, lê o nosso guia para aprender francês em 4 meses até ao nível B2.

Perguntas frequentes sobre expressões em francês

Quais são as expressões em francês mais usadas no dia a dia?

As mais usadas são «Bonjour», «Ça va ?», «Ça marche», «Pas de souci», «Du coup» e «Bonne journée». Além disso, «Vous pouvez répéter ?» ajuda muito nas primeiras semanas.

Que nível de francês preciso para viver em França?

Para o dia a dia, um nível A2 permite-te resolver situações simples. Contudo, para trabalhar e tratar de burocracia com autonomia, o ideal é chegares ao nível B1 ou B2.

Posso aprender francês online antes de me mudar?

Sim. Um curso de francês online com aulas síncronas dá-te prática oral com professor, mesmo à distância. Em alternativa, as aulas individuais de francês adaptam-se ao teu destino e à tua profissão.

Curso de francês para quem se vai mudar: prepara-te com a Verbal Point

As expressões em francês do dia a dia tornam a mudança para um país francófono muito mais simples. Ainda assim, é a prática regular que te dá à-vontade para as usar sem hesitar.

Na Verbal Point, no Porto, preparamos alunos que vão estudar, trabalhar ou viver em países francófonos. Oferecemos cursos de francês online do A1 ao B2, aulas individuais e formação específica para profissionais de saúde. Se ainda estás a decidir, o nosso guia para escolher o curso de línguas certo ajuda-te.

Queres chegar preparado? Fala connosco e começa hoje. Bon courage !