Se estás a aprender alemão, há uma grande probabilidade de já teres cometido pelo menos um destes 3 erros ao aprender alemão. E não, não é falta de jeito para línguas, é, simplesmente, o resultado de aprender uma língua nova a pensar sempre em português.
A boa notícia é que estes erros são, precisamente, dos mais fáceis de corrigir assim que os identificas. Neste artigo, explicamos quais são, porque acontecem e, sobretudo, o que podes fazer já para deixares de os cometer.
Porque é que os portugueses cometem sempre os mesmos erros ao aprender alemão?
O alemão tem uma estrutura muito diferente do português: a ordem das palavras muda, os substantivos têm género gramatical nem sempre lógico, e a construção da frase segue regras que, à partida, parecem contraintuitivas para quem vem de uma língua latina. Por isso, a maioria dos erros não surge por falta de estudo, mas sim porque continuamos a aplicar a lógica do português a uma língua que funciona de forma diferente. Identificar estes padrões é, assim, o primeiro passo para os corrigir.
Erro 1: Traduzir palavra a palavra
Este é, de longe, o erro mais comum. Quando queres construir uma frase em alemão, a tentação é pensar primeiro em português e depois traduzir cada palavra, uma a uma. O problema é que o alemão não segue a mesma lógica de construção frásica e, por isso, o resultado soa quase sempre estranho, ou simplesmente incorreto.
A solução passa por, gradualmente, começares a pensar diretamente em alemão, mesmo que no início seja com frases muito simples. Em vez de traduzires mentalmente do português, tenta associar diretamente a palavra alemã à ideia ou ao objeto, sem passar pelo português como intermediário. É um hábito que demora a construir, mas que faz, de facto, toda a diferença a médio prazo.
Erro 2: Ter medo do género das palavras
Der, die, das: sim, é confuso e continua a ser, mesmo assim, um desafio para quem já fala alemão há anos. No entanto, o verdadeiro erro não é errares o género de uma palavra. O erro é ficares em silêncio com medo de errar.
A aprendizagem de uma língua faz-se, precisamente, através da tentativa e do erro: falas, erras, corriges, e continuas. Quanto mais adiares o momento de falar por medo de errar o género de uma palavra, mais tempo vais demorar a ganhar fluência. Por isso, encara os erros de género como parte natural do processo e não como um motivo para deixares de falar.
Erro 3: Ignorar a posição do verbo na frase
Em alemão, o verbo pode, efetivamente, ir parar ao fim da frase, algo que não acontece em português. Parece estranho no início, mas é uma das regras mais importantes da gramática alemã, e ignorá-la é, provavelmente, o erro que mais rapidamente denuncia quem está a "traduzir à portuguesa" em vez de pensar em alemão.
Este é um dos motivos pelos quais a maioria das pessoas continua a construir frases com uma lógica que só funciona em português. Dominar a posição do verbo, seja em orações principais, subordinadas ou com verbos modais exige prática guiada e correção constante, portanto, é uma das áreas onde o acompanhamento de um formador faz mais diferença.
Como corrigir estes erros ao aprender alemão?
Estes três erros corrigem-se, de facto, rápido, mas raramente sozinho. É com prática orientada, correção constante e o acompanhamento de um formador que consegues perceber, em tempo real, onde estás a aplicar a lógica do português e como ajustá-la à do alemão.
Se queres mesmo aprender alemão a sério, sem ficar preso a estes erros básicos, a Verbal Point tem cursos de alemão para todos os níveis, do A1 ao B2, com aulas síncronas e acompanhamento próximo de formadores especializados. O curso de Alemão A2 Online Síncrono é, por exemplo, ideal para quem já tem uma base e quer ganhar mais autonomia a construir frases corretamente, enquanto o Alemão B2 Online Síncrono é pensado para quem já comunica com alguma fluência e quer eliminar de vez estes erros mais subtis.
Se ainda estás no início da tua aprendizagem, também temos um artigo dedicado a esse momento: "3 Dicas de Ouro para Melhorares o teu Alemão: Guia para Iniciantes". E se ainda estás a decidir se vale a pena investir nesta língua, o artigo "O Alemão: Uma Língua de Oportunidades" explica porque é que dominar o alemão continua a ser um dos trunfos mais valiosos no mercado de trabalho europeu.
Aprender alemão sem ficar preso aos erros básicos
Traduzir palavra a palavra, ter medo do género das palavras e ignorar a posição do verbo são, assim, os três erros que mais atrasam quem está a aprender alemão e também os três mais fáceis de corrigir com o acompanhamento certo. Em vez de tentares resolver tudo sozinho por tentativa e erro sem orientação, um formador ajuda-te a identificar exatamente onde estás a aplicar a lógica errada e como corrigi-la, de forma consistente, aula após aula.
Fala. Erra. Corrige. É, realmente, assim que se aprende alemão e é exatamente isso que a Verbal Point te ajuda a fazer, com cursos de alemão para todos os níveis. Fala connosco, nós ajudamos-te com tudo!
